[转载]如何模仿古文翻译腔
@毕导
古文翻译腔的魅力在于,有些话直接说的话,可能会打起来。 比如上面这图,我批评我助理化学垃圾,助理表示自己就是笨,你爱咋咋地吧。 要直接说,可能就送去非洲了。但用古文翻译腔这么圆滑地过一遍,双方都十分快乐。...
膜法师的自我修养
@叶知秋
一、小明新买了一部iPhone6s,过桥的时候不小心掉到了江里。这时,江神出现了,对小明说:“年轻人,请问你掉的是这部iPhone5呢,还是这部iPhone7呢?”小明:“都不是,我掉的是iPhone...
@叶知秋
今儿的风,甚是喧嚣。
“年少不知李鸿章,年老方知真中堂”? 想多了,年少不读书,年老了你就知道了? 中堂粉:你笑什么? 张之洞:我想起高兴的事儿,我和李鸿章是政敌,并且被他的粉丝八万多人当做李鸿章。 中堂粉:你又笑什么? 彭玉麟:我...
古文翻译腔的魅力在于,有些话直接说的话,可能会打起来。 比如上面这图,我批评我助理化学垃圾,助理表示自己就是笨,你爱咋咋地吧。 要直接说,可能就送去非洲了。但用古文翻译腔这么圆滑地过一遍,双方都十分快乐。...
一、小明新买了一部iPhone6s,过桥的时候不小心掉到了江里。这时,江神出现了,对小明说:“年轻人,请问你掉的是这部iPhone5呢,还是这部iPhone7呢?”小明:“都不是,我掉的是iPhone...